1
00:00:17,280 --> 00:00:18,370
NARRADOR: ¡Perdido!

2
00:00:18,450 --> 00:00:21,990
Reina Julia del planeta Bardotta
ha sido secuestrado.

3
00:00:22,080 --> 00:00:26,370
Si el Representante Jar Jar Binks
y el Maestro Jedi Mace Windu

4
00:00:26,460 --> 00:00:28,250
No puedo encontrar a la Reina desaparecida.
en tres rotaciones,

5
00:00:28,340 --> 00:00:31,310
una siniestra profecía se cumplirá.

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,210
El culto sanguinario Frangawl

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,260
se hará cargo
el gobierno bardotano

8
00:00:36,340 --> 00:00:39,850
y su sistema planetario
se verá abrumado por el caos,

9
00:00:39,970 --> 00:00:42,060
muerte y destrucción.

10
00:01:01,660 --> 00:01:03,740
Entonces, dime exactamente lo que viste.

11
00:01:03,830 --> 00:01:06,330
cuando estabas prisionero
por los cultistas?

12
00:01:06,420 --> 00:01:07,970
Es como dijo mesa.

13
00:01:08,040 --> 00:01:12,040
Los cultistas tomaron uno de los Dagoyan.
Masters y lo sacrificaron.

14
00:01:12,130 --> 00:01:13,920
Hesa se puso toda crujiente,

15
00:01:14,010 --> 00:01:16,090
y luego robaron
la Fuerza directamente fuera de él

16
00:01:16,180 --> 00:01:18,810
y ponlo en una bola brillante.

17
00:01:18,890 --> 00:01:20,930
Entonces los cultistas están robando Fuerza viva.

18
00:01:21,010 --> 00:01:23,720
y atrapándolo
en una esfera de contención?

19
00:01:23,810 --> 00:01:27,060
Sí. Ellos intentan robar
mi Fuerza viva también,

20
00:01:27,140 --> 00:01:28,890
¡Pero tú me salvaste!

21
00:01:29,110 --> 00:01:30,110
Mmm...

22
00:01:30,190 --> 00:01:34,440
Y ahora planean hacer lo mismo.
con la Reina, pero ¿con qué fin?

23
00:01:34,530 --> 00:01:38,530
Los cultistas no pudieron explotar
la Fuerza viva como un Jedi o un Sith.

24
00:01:38,610 --> 00:01:42,280
Siento algo más
una presencia más oscura.

25
00:01:42,450 --> 00:01:47,540
Maxi grande la Fuerza, Masterin Mace,
¿Pero cómo vamos a encontrar a Queenie?

26
00:01:47,620 --> 00:01:49,250
Ella todavía es una prisionera.

27
00:01:49,330 --> 00:01:51,210
Si la esfera de contención

28
00:01:51,290 --> 00:01:53,710
ha reunido suficiente
de la Fuerza viva, como sugieres,

29
00:01:53,800 --> 00:01:56,380
Podré sentir su ubicación.

30
00:01:56,470 --> 00:01:59,430
Si encontramos la esfera,
Encontraremos a la Reina.

31
00:01:59,510 --> 00:02:03,430
¡Buen día! Wesa hace
un equipo bombazo, Masterin Mace.

32
00:02:03,970 --> 00:02:05,220
En efecto.

33
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
(REWING)

34
00:02:28,080 --> 00:02:32,620
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?

35
00:02:33,420 --> 00:02:36,960
¿Tarro, tarro?
Jar Jar, ¿dónde estás?

36
00:02:37,050 --> 00:02:38,920
¡Suéltame!

37
00:02:40,260 --> 00:02:41,720
Dormir.

38
00:02:41,800 --> 00:02:44,010
¡No! No.

39
00:02:45,350 --> 00:02:49,640
AYUDANTE CULTISTA: Hermano, otra visión.
de la Gran Madre vino a mí.

40
00:02:49,770 --> 00:02:52,100
Ella dijo que los Jedi conocen la esfera.

41
00:02:52,190 --> 00:02:54,940
y que nos sigue hasta aquí
con los gungan.

42
00:02:55,070 --> 00:02:57,870
La Gran Madre nos advirtió
nuestro plan sería descubierto

43
00:02:57,940 --> 00:02:59,530
si un Jedi alguna vez vino a Bardotta.

44
00:02:59,610 --> 00:03:03,360
No conocíamos al Gungan
Tenía amigos tan poderosos.

45
00:03:03,530 --> 00:03:05,570
Mmm... Debemos darnos prisa.

46
00:03:05,660 --> 00:03:07,700
Una vez que sacrificamos
la reina y el traslado

47
00:03:07,790 --> 00:03:09,870
la fuerza viva
a la Gran Madre,

48
00:03:09,960 --> 00:03:12,470
ella se ocupará de los Jedi.

49
00:03:35,310 --> 00:03:36,860
Vamos a ponernos en marcha.

50
00:03:36,940 --> 00:03:40,230
Cálmese, representante.
Quédate quieto.

51
00:03:40,320 --> 00:03:44,030
Pero wesa debe darse prisa.
Esa ciudad es muy grande.

52
00:03:44,110 --> 00:03:46,950
Wesa tiene que moverse rápido
para atrapar a los cultistas.

53
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
No podemos precipitarnos en esto.
Debemos mantener la calma,

54
00:03:50,410 --> 00:03:52,330
y dejar que la Fuerza nos guíe.

55
00:03:52,460 --> 00:03:57,460
Pero tal vez usando la Fuerza
Tardan demasiado y se escapan.

56
00:03:57,710 --> 00:04:01,260
No, corriendo a ciegas
la ciudad solo perderá el tiempo

57
00:04:01,340 --> 00:04:04,130
y permitirles escapar,
Ahora quédate quieto.

58
00:04:04,220 --> 00:04:06,840
(GEMIDOS) Bien, Masterin Mace.

59
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
(suspiros)

60
00:04:08,430 --> 00:04:13,810
MACE: Veo gente, mercado, calles...

61
00:04:13,890 --> 00:04:16,350
Sí, mesa también lo ve desde aquí.

62
00:04:16,940 --> 00:04:19,560
Ya veo, multitudes...

63
00:04:20,190 --> 00:04:23,690
Espera, una plaza, una plaza de mercado,

64
00:04:24,200 --> 00:04:28,120
y la esfera...
Ya lo veo... Y la Reina.

65
00:04:28,200 --> 00:04:29,490
¡Vamos!

66
00:04:29,870 --> 00:04:33,250
¡Espera, espera! pensamiento de mesa
¡No nos apresuramos!

67
00:04:33,410 --> 00:04:35,710
eso fue antes
sabíamos adónde íbamos.

68
00:04:35,790 --> 00:04:38,420
¡Ahora comienza la persecución!

69
00:04:50,220 --> 00:04:52,720
Mesa tiene una sensación de escalofrío aquí.

70
00:04:52,850 --> 00:04:57,850
No te centres en tus ansiedades, Jar Jar.
Sigue moviéndote. Por aquí.

71
00:05:04,990 --> 00:05:08,410
Esto es todo. la plaza del mercado
Vi a través de la Fuerza.

72
00:05:09,910 --> 00:05:12,740
Manténgase alerta.
La Reina puede estar cerca.

73
00:05:12,830 --> 00:05:15,080
Voy a subir para ver mejor.

74
00:05:17,420 --> 00:05:18,920
Buen día.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,170
(CHARLA)

76
00:05:20,250 --> 00:05:21,710
¿Hola?

77
00:05:21,800 --> 00:05:26,350
No. No, gracias.
Mesa ya consiguió uno de esos.

78
00:05:26,550 --> 00:05:28,010
Jar Jar, ayuda!

79
00:05:28,930 --> 00:05:30,260
¿Eh? ¿Julia?

80
00:05:31,310 --> 00:05:32,730
¡Tarro, tarro!

81
00:05:32,810 --> 00:05:35,390
¡Julia! Masterin Mace, ¡ven rápido!

82
00:05:36,310 --> 00:05:38,140
Jar Jar, espera!

83
00:05:47,490 --> 00:05:49,860
(ANIMALES QUE GIME)

84
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Oh, oh.

85
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
(ANIMALES QUE GIME)

86
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
(GRITANDO)

87
00:06:06,670 --> 00:06:08,300
Jar Jar... ¿Qué diablos...?

88
00:06:09,010 --> 00:06:10,050
(GRITOS)

89
00:06:10,140 --> 00:06:11,350
(gruñidos)

90
00:06:22,980 --> 00:06:25,480
Mesa apuesta que están trayendo
la Reina de esta manera.

91
00:06:35,910 --> 00:06:38,700
(GRITANDO)

92
00:06:40,210 --> 00:06:42,370
-¡Reina!
-¡Jar Jar!

93
00:06:42,500 --> 00:06:43,670
¡Julia!

94
00:06:52,260 --> 00:06:54,720
Tengo esto.
Sigue detrás de la Reina.

95
00:07:07,400 --> 00:07:09,110
JAR JAR: ¡Ay, Julia!

96
00:07:10,780 --> 00:07:12,150
(RISAS)

97
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
(GRITOS)

98
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
(RUMBIDO)

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,290
Binks.

100
00:07:35,930 --> 00:07:38,180
Mesa necesita ser valiente.

101
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
(RISAS)

102
00:07:45,110 --> 00:07:46,530
(GRITOS)

103
00:07:48,030 --> 00:07:49,330
¡Binks representativos!

104
00:07:49,400 --> 00:07:53,110
Masterin Mace,
¡Ellos fueron por aquí! ¡Apurarse!

105
00:08:00,410 --> 00:08:01,750
¡Detenlos!

106
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
(SILBATOS)

107
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
(RUGIDO)

108
00:08:16,600 --> 00:08:17,650
Ay, muchacho.

109
00:08:40,160 --> 00:08:41,740
(gruñendo)

110
00:09:13,690 --> 00:09:15,400
¡Dominando Mace!

111
00:09:36,550 --> 00:09:38,430
Queenie, ¡viene mesa!

112
00:09:38,510 --> 00:09:40,760
¿Por qué estás robando la Fuerza viva?

113
00:09:41,470 --> 00:09:44,600
La Sombra vendrá,
la Gran Madre.

114
00:09:44,680 --> 00:09:48,100
Ella se ocupará de vosotros, Jedi, ya veréis.

115
00:09:50,520 --> 00:09:52,190
¡Que tengas una buena siesta!

116
00:09:58,950 --> 00:10:02,530
¡Se han ido!
Se alejaron a toda velocidad.

117
00:10:02,660 --> 00:10:04,280
Wesa necesita algún tipo de transporte.

118
00:10:07,210 --> 00:10:10,930
Tienes suerte de que no tengo tiempo para discutir.

119
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
¡Pongámonos en marcha!

120
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
(GRITANDO)

121
00:10:31,730 --> 00:10:34,150
La hora señalada se acerca.

122
00:10:34,230 --> 00:10:37,440
El sol y las lunas
están casi alineados.

123
00:10:37,530 --> 00:10:40,110
AYUDANTE CULTISTA: El Jedi es inflexible.

124
00:10:40,200 --> 00:10:42,990
LÍDER DEL CULTO FRANGAWL: Él lo hará
Llega demasiado tarde para salvar a la Reina.

125
00:10:43,080 --> 00:10:44,790
Lo he visto en mis visiones.

126
00:10:44,870 --> 00:10:47,620
Una vez la Gran Madre
está en posesión de la esfera,

127
00:10:47,700 --> 00:10:50,580
ella combinará sus poderes
con la Fuerza viva,

128
00:10:50,670 --> 00:10:53,080
y surgirá un nuevo orden.

129
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
(GEMIDO ANIMAL)

130
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
JAR JAR: ¡Jaja!

131
00:11:04,390 --> 00:11:06,050
(JAR JAR GIMIENDO)

132
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
(GEMIDO)

133
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
-(Suspira)
-(SIGUE GIMIENDO)

134
00:11:13,560 --> 00:11:15,020
¡Tarro, tarro!

135
00:11:15,110 --> 00:11:16,360
Jar Jar, por favor.

136
00:11:16,440 --> 00:11:19,230
Oh, Mesa lo siento, Masterin Mace.

137
00:11:19,320 --> 00:11:21,030
Sólo estoy preocupado por la Reina.

138
00:11:21,110 --> 00:11:24,740
Entiendo tus miedos
y estoy tratando de ayudarte,

139
00:11:24,830 --> 00:11:28,290
pero por ahora mantén tu mente
centrado en la tarea en cuestión.

140
00:11:28,370 --> 00:11:30,830
Esa es la mejor manera
puedes ayudar a tu amigo.

141
00:11:30,910 --> 00:11:33,830
¿Por qué estás pensando?
¿Quieren tanto a Queenie?

142
00:11:33,920 --> 00:11:36,210
Como líder espiritual de su pueblo,

143
00:11:36,290 --> 00:11:39,500
la Fuerza viva dentro de la Reina
Debe ser muy poderoso.

144
00:11:39,630 --> 00:11:43,170
Quienquiera que sea la Gran Madre,
ella quiere ese poder.

145
00:11:43,260 --> 00:11:46,220
Bueno, no les dejaremos tener
La fuerza de Queenie.

146
00:11:46,300 --> 00:11:48,010
No, no lo haremos.

147
00:11:48,100 --> 00:11:52,310
Cuando lleguemos al templo, yo me encargaré
los guardias y cualquier mal que encontremos.

148
00:11:52,390 --> 00:11:54,480
Te concentras en la Reina.

149
00:11:54,560 --> 00:11:58,520
Y los buenos triunfaremos.
¿Verdad, Maestro Mace?

150
00:12:01,650 --> 00:12:02,740
Sí.

151
00:12:21,260 --> 00:12:25,510
Gran Madre, mis visiones
han llegado a buen puerto.

152
00:12:25,590 --> 00:12:28,600
Por fin estás aquí.

153
00:12:28,680 --> 00:12:31,100
Puedes levantarte.

154
00:12:31,520 --> 00:12:35,020
¿Tienes la esfera viva?

155
00:12:40,070 --> 00:12:47,030
Puedo sentir el poder del espíritu puro.
resonando en este orbe!

156
00:12:50,040 --> 00:12:52,210
Llega el Jedi.

157
00:12:52,290 --> 00:12:54,700
Este templo está bien protegido.

158
00:12:54,790 --> 00:12:58,500
Cuando llegan, los guardianes de piedra.
se ocupará de ellos.

159
00:12:58,670 --> 00:13:03,630
Debemos comenzar el ritual de inmediato.
Venir.

160
00:13:04,260 --> 00:13:06,840
(CANTANDO)

161
00:13:07,300 --> 00:13:08,510
¿Quién eres?

162
00:13:08,930 --> 00:13:15,810
La hora es demasiado tarde para molestar
usted mismo con estos asuntos, querida.

163
00:13:16,390 --> 00:13:23,230
Puede que le ayude saber, sin embargo,
que no soy un portador natural de la Fuerza,

164
00:13:23,400 --> 00:13:26,320
como los Jedi o los Sith.

165
00:13:26,400 --> 00:13:31,200
Utilizo magia oscura para alcanzar poder.

166
00:13:31,280 --> 00:13:33,830
Pero como bardottano,

167
00:13:33,910 --> 00:13:39,960
posees una fuerte conexión
a la Fuerza viva.

168
00:13:40,040 --> 00:13:44,130
Una conexión que ahora será mía.

169
00:13:44,260 --> 00:13:47,800
¡Nunca! ¡No sucumbiré a tu maldad!

170
00:13:48,430 --> 00:13:50,680
Qué noble.

171
00:13:52,470 --> 00:13:59,310
Sobre esa torre descansa un dispositivo
que puede aprovechar la energía del sol.

172
00:14:00,110 --> 00:14:02,870
Cuando las lentes están alineadas,

173
00:14:02,940 --> 00:14:07,150
La energía te arrancará el espíritu.

174
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
y lo recogeré aquí.

175
00:14:10,410 --> 00:14:16,950
Con el poder combinado de tu espíritu
y mi magia oscura,

176
00:14:17,160 --> 00:14:20,210
me volveré más poderoso

177
00:14:20,290 --> 00:14:25,090
que cualquier Sith o Jedi.

178
00:14:34,850 --> 00:14:39,180
Veo a la Reina. El ritual ha comenzado.
Vamos.

179
00:14:47,650 --> 00:14:50,820
Ay, muchacho. ¡Dominando Mace!
¡Dominando Mace!

180
00:14:53,620 --> 00:14:55,780
¡Oh, nosa! ¡Demonios!

181
00:14:57,330 --> 00:14:58,620
¡Ponte detrás de mí!

182
00:15:09,010 --> 00:15:11,720
mesa necesitando
¡Un poco de ayuda aquí!

183
00:15:15,350 --> 00:15:17,930
(GRITANDO)

184
00:15:26,860 --> 00:15:28,730
(SIGUE GRITANDO)

185
00:15:35,700 --> 00:15:39,040
Jar Jar, ¿estás... bien?

186
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Mira, mesa encontró una pistola bang booma.

187
00:15:42,170 --> 00:15:43,760
Buen trabajo.

188
00:15:52,260 --> 00:15:55,130
Los Jedi han derrotado
¡los guardianes de piedra!

189
00:15:56,050 --> 00:15:58,760
¡Te refieres a los Jedi y los Gungan!

190
00:15:58,890 --> 00:16:00,010
¡Tarro, tarro!

191
00:16:00,100 --> 00:16:01,980
¡Aquí Mesa, Queenie!

192
00:16:02,060 --> 00:16:03,980
Maestro Windu.

193
00:16:04,190 --> 00:16:06,980
¿Supongo que eres la Gran Madre?

194
00:16:07,070 --> 00:16:10,830
No, soy una simple bruja,

195
00:16:10,900 --> 00:16:16,610
no vale la pena ni la atención
de la gran Orden Jedi.

196
00:16:16,830 --> 00:16:18,080
¡Una hermana de la noche!

197
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
(GRITOS)

198
00:16:22,080 --> 00:16:23,620
¡Consigue a la Reina!

199
00:16:25,580 --> 00:16:26,750
¡Ay, muchacho!

200
00:16:36,970 --> 00:16:41,560
¡Tu poder no es rival para mi magia!

201
00:16:41,640 --> 00:16:45,060
¡La magia es sólo una ilusión!

202
00:16:57,030 --> 00:16:58,030
(gruñidos)

203
00:17:08,840 --> 00:17:10,050
¡Date prisa, Jar Jar!

204
00:17:22,810 --> 00:17:23,810
(GRITOS)

205
00:17:33,990 --> 00:17:35,370
(GRITANDO)

206
00:18:14,230 --> 00:18:15,230
(ROMPIENDO)

207
00:18:18,070 --> 00:18:19,650
(GRITANDO)

208
00:18:30,380 --> 00:18:33,680
Jar Jar, sabía que me salvarías.

209
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
mesa nunca deja nada
Te pasa a ti, Queenie.

210
00:18:37,090 --> 00:18:39,920
MACE: Jar Jar, Su Alteza,
por aquí.

211
00:18:47,270 --> 00:18:50,140
Vi a la bruja cuando
Miré hacia la Fuerza.

212
00:18:50,230 --> 00:18:55,310
Jar Jar, quería decírtelo.
Sabía que la detendrías.

213
00:18:55,400 --> 00:18:58,030
Deberías agradecerle a Masterin Mace.

214
00:18:58,950 --> 00:19:02,370
Maestro Jedi, te debo mi vida.

215
00:19:02,740 --> 00:19:06,580
Es mi privilegio servirle,
Reina Julia.

216
00:19:06,700 --> 00:19:10,790
Quizás este sea un nuevo comienzo.
para los bardottanos y los Jedi.

217
00:19:10,870 --> 00:19:12,080
Tal vez.

218
00:19:13,840 --> 00:19:15,510
(LLAMANDO ANIMALES)